EINE NETFLIX SERIE
Morgen, Dad.
Es ist 7:35 Uhr Mond-Standardzeit.
Ich feiere Tag 47 hier oben auf der Grauen Eminenz.
Der Gesundheitszustand ist gut.
Der Sauerstoffvorrat ist…
MONDTAG 47
…noch besser.
Heute sammle ich Proben aus dem Burrell-Krater.
Ich hoffe, da unten ist alles gut, und…
Ende.
Oh Scheiße!
Au! Mann.
Oh Scheiße!
MONDSTATION 01
MONDTAG 134
AN: DAD - VON: IN LIEBE, LUTHER BASALTISCHE LAVA
VON: LUTHER
MONDTAG 207
SOJAPASTE
MONDTAG 406
MONDTAG 972
GEOFENCE ERKANNT
Verweigert. Was soll das? Blöder Mond.
KRYO-BEHÄLTER A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - STATUS: VERSTORBEN
Oh Gott, mein Kopf…
Nicht so laut.
Klaus? Klaus, wo bist du?
Ich bin hier. Keine Panik.
Niemand sollte Panik schieben.
ARSCHLOCH
-Kannst du… -Nein, nichts.
Ich auch nicht.
Ja, das war vielleicht eine Nacht.
Auf jeden.
Siehst du? Ich wusste, du hast etwas vom alten Ben in dir.
Jetzt kannst du mit dem Schmollen und dem Grübeln aufhören.
-Ich grüble nicht. -Ben-er-ino.
-Nenn mich nicht so. -Wir kamen so gut voran.
-Womit? -Mit deiner Harter-Kerl-Nummer.
Letzte Nacht! Ich erinnere mich!
Du hast mir deinen Kimono geöffnet, weißt du noch?
Und du hast mir dein Inneres gezeigt. All die aufgestauten Gefühle.
Ich war betrunken.
Du bist ein guter Mensch, aber du versuchst, ein schlechter zu sein.
Ich hasse dich.
-Tust du nicht. -Doch.
-Doch, ganz klar. -Nein. Klassischer Abwehrmechanismus.
Leute abweisen, denen du wichtig bist.
Genau wie Dad.
Es würde nicht wehtun, ihn etwas besser kennenzulernen.
Du wärst überrascht, wie viel Liebe er zu geben hat.
Und er hat diesen Plan, das Universum zu retten.
Das wird klappen!
Komm schon, Ben-eri…
Kimono offen, Baby.
Warum?
Was habe ich gestern gemacht?
Luther!
Glückwunsch.
Das ist ein verdammtes Wunder, jawohl.
Hätte hier irgendjemand gedacht,
dass ausgerechnet Luther jemanden finden würde, der das anfasst?
Er ist eine Affenjungfrau aus dem All.
Schwer, da jemanden zu finden.
Wir denken alle daran. Es ist der Elefant im Raum.
Ich meine es gut.
Alles Gute zum… Nicht zum Geburtstag. Alles Gute zur Hochzeit.
Wir haben keine Zeit.
Ich schaffe das nicht ohne dich. Abgemacht?
Mit wem redet er da?
Was hat der alte Herr vor?
Schlecht geträumt?
Was tust du hier?
Wonach sieht's aus? Ich bringe dir Essen.
Ich bin sicher, nach den Feierlichkeiten
bringt dich so ein Frühstück gut in den Tag.
Alles ist verschwommen.
-Noch was? -Um ehrlich zu sein, bin ich besorgt.
Seit wann sorgst du dich?
Ich bin nicht der Hargreeves, mit dem du groß wurdest.
Ja, unsere DNA, der makellose Stil und unsere Manierismen sind gleich,
aber unsere Lebensumstände sind völlig unterschiedlich.
Und als einzige nüchterne Person bei der Hochzeit
hatte ich die Gelegenheit, deinem Streit mit Allison beizuwohnen.
Es ist bitter, eine Familie so zu sehen.
Familie. Was bedeutet das überhaupt?
Das sind die einzigen Menschen, die uns kennen,
während wir unsere größten Prüfungen durchstehen.
Das sollte doch etwas wert sein.
Warum sagst du das nicht Allison?
Jesus Christus.
Er kommt gleich.
Das war ein Witz.
Du reißt jetzt Witze.
Eigentlich will ich etwas Todernstes besprechen.
Kann ich dich was fragen?
Ist es eine sexy Frage?
Gott, ich hoffe nicht.
Denkst du, du bist zu hart zu Dad?
Schau mal, Sloane.
Meine Beziehung zu Dad war kompliziert. Zu meinem Dad, mit dem ich groß wurde.
Er log mich an.
Er benutzte mich.
Und ich ließ ihm das durchgehen.
Das ist ein anderer Hargreeves. Du musst ihm eine Chance geben.
Verzeihung, die Tür war offen.
-Kein Problem. Komm rein. -Ja.
-Entschuldige das Chaos. -Unsinn.
Oh. Sorry.
Ich komme nur vorbei, um mich…
…zu entschuldigen.
Ich war in letzter Zeit eine miese Schwester.
Wenn du dich entschuldigen willst, solltest du zuerst zu Viktor gehen.
Nein, ich weiß. Er kommt noch dran.
Ich arbeite mich nur vor.
Ok. Also, ich vergebe dir.
Ok.
Oh, Dad hat für heute Mittag ein Treffen einberufen.
Kommt ihr beide?
Oh, ich verstehe.
-Ich durchschaue das. -Er hat einen Plan.
-Er will das Universum retten. -Tatsache?
Deshalb, bitte, kommt beide.
-Nein. -Wir kommen.
Prima.
Ok.
Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
Wird es wehtun, ihn anzuhören?
Er kann bei Familientreffen viel Schaden anrichten.
Das ist nicht derselbe Mensch.
Und du bist kein kleiner Junge mehr.
Du bist mein Mann.
Was immer du entscheidest, ich bin bei dir.
-Ok. -Ok.
-Reginald. -Du weißt wohl, warum ich hier bin.
Ich könnte dir Zeit sparen und gleich Nein sagen.
Ich habe keinerlei Interesse an deinem beknackten Plan.
Er ist nicht, wie du dich ausgedrückt hast, beknackt.
Darf ich mich setzen?
Eigentlich genieße ich gerade das Alleinsein.
Das ist wohl vorbei.
Großer Gott.
Louis XIII ist es nicht.
Ich kenne Schlimmeres.
Es ist beeindruckend, oder?
Von allen Arten, auf die wir es versauen konnten,
ist diese die umfassendste.
Ich bin aber erleichtert.
Diesmal ist alles vorbei.
Es gibt keine Kommission, keine Sprünge.
Kein Leben, in dem man wahnsinnig wird, weil man ein bekanntes Gesicht sehen will.
Ich sah Welten auf Arten untergehen, da wärest du platt.
Wow, Reginald Hargreeves, du überraschst mich immer wieder.
Das tröstet mich.
Nach einer Weile verschwimmen sie.
Aber den ersten vergisst du nie, dein Zuhause, deine Erbsünde.
Du fragst dich: "Habe ich genug für die Rettung getan?"
Hast du?
Nein, aber ich hatte gehofft, ihr Kinder würdet mir dabei helfen.
Und da ist es.
Leider habe ich eine Nachricht aus der Zukunft.
Welcher Zukunft?
Mein zukünftiges Ich hat mir explizit untersagt,
diese Welt zu retten.
Du bist ein arroganter Mistkerl, oder?
"Zukünftiges Ich".
"Gegenwärtiges Ich".
Die Vergangenheit ist ein Rätsel, wie die Zukunft.
Du hast mal dein Leben ruiniert, weil du mich ignoriertest.
Bist du bereit, es wieder zu tun?
Gut, ich gehe zu deinem blöden Treffen.
Ausgezeichnet.
Wenn du mir sagst, was gestern Abend in der Büffel-Suite mit dir passiert ist.
Mit wem hast du gesprochen? War es Klaus? War es Ben?
Mit niemandem. Ich war allein. Aber du würdest dich eh nicht erinnern.
Wir wollen nicht zu spät zum Treffen kommen.
Ich würde gehen, wenn ich du wäre.
Drohst du mir?
Sollen wir?
Fünf! Ja!
-Da ist er. -Ja!
Diese Rede gestern!
Ich musste weinen, du Softie.
Toll fand ich, als du sagtest, dass uns Schicksal und Liebe verbinden.
-Ja, stimmt. -Ok. Genug.
Es war der Alk. Am Tag seid ihr immer noch erbärmlich.
Und euer Tag wird noch schlimmer.
Die Nordländer hatten sieben Schläfer.
Die Blackfoot sieben Sterne.
Als Junge hörte ich die Legende von den sieben Glocken.
Es läuft immer gleich ab.
Das Dorf wird bedroht, von Hochwasser, von Feuer,
von einer nie endenden Nacht.
Ein Schamane führt seine Schüler in eine heilige Höhle.
Er sagt ihnen, wenn sie die sieben magischen Glocken läuten,
wird das Dorf gerettet, und alles wird wie vorher sein.
Reggie?
Kriegen wir weniger Brüder Grimm und mehr "Was das mit uns zu tun hat"?
In diesen Mythen steckt eine Wahrheit.
Ihr könnt nicht leugnen, was vor sich geht.
Alles Leben ist bis Ende des Tages weg.
Aber wer oder was auch immer Raum und Zeit zusammengewebt hat,
hat eine Reparaturmöglichkeit gelassen,
falls das Universum vor der Auslöschung stehen sollte.
Es gibt ein Portal im Universum.
Ich habe das Hotel drum herum gebaut,
und auf der anderen Seite ist die Antwort.
Und wir sollen da reingehen, Glocken läuten und damit alles regeln?
Abgesehen vom Sarkasmus hast du recht. Bis auf den Hüter.
-Was für ein Hüter? -Einer, der das tut.
-Er hatte ein Schwert. -Es ist mächtig.
Da komme ich nicht mehr mit.
Jetzt erst? Ich war schon bei der Höhle raus.
Wozu brauchen die Erbauer dieser Hintertür einen Hüter?
Um sie vor Leuten zu schützen, die sie missbrauchen wollen.
Richtig, Sloane.
Wir müssen zusammen das besiegen, was die Glocken hütet.
Du glaubst diesen Mist?
Sind ein Hüter und Glocken verrückter
als Zeitreisekoffer und maskierte Attentäter?
Da hat sie dich erwischt.
Ich bin dabei.
Ohne dich geht es nicht.
Ich auch.
Abgemacht?
Aber einige von uns sollten bleiben.
Wie Lila.
Oder du bleibst, und ich gehe.
Nein, das ist zu groß. Niemand darf zurückbleiben.
Ihr Kinder seid alles, was zwischen uns und Oblivion steht.
Sind wir bereit?
Stimmen wir ab.
Das ist keine Demokratie.
Dad hat das Sagen.
-Ich bin bei Viktor. Wir stimmen ab. -Die Welt geht unter, und ihr zählt Hände?
Wir sollen unsere Leben riskieren. Darüber müssen wir reden.
Ohne dich.
-Treffen wir uns in einer Stunde. -Einverstanden.
-Klar. -Wie auch immer.
"Lila sollte bleiben." Seit wann entscheidest du für mich?
-Ich wollte nur… -Geht es ums Baby?
Natürlich geht es ums Baby, ok?
Ich gehe rein, ich könnte sterben.
Aber wenn wir reingehen und es hinkriegen, sollst du mit unserem Baby hier sein.
-Ich kämpfe besser als du. -Erstens, tust du nicht.
Das ist kein Wettstreit. Letztes Mal sind wir fast draufgegangen.
Zum Glück schloss ich noch diese Tür.
Kannst du dir vorstellen, dort mit ihm gefangen zu sein?
-Muss ich nicht, ich war da. -Gut. Also bleibst du.
Keine Chance. Ich gehe.
Warum kann ich nicht recht haben? Wenigstens einmal?
Hör zu, Diego, du hast mich gewählt, richtig?
Nun, so bin ich. Ich bin eine Kämpferin, wie du.
Ich sagte das nur, damit du nett zu mir bist.
Wegen "nett" bist du nicht mit mir zusammen.
Viktor, warte!
Damit du mich wieder fertigmachst?
Ich war echt betrunken.
Lass das, ich verstehe schon.
Du magst mich nicht, ich hab dein Leben ruiniert…
Nein, das ist es nicht. Kannst du mir bitte zuhören?
Du hattest recht.
Claire und Ray sind weg.
Aber dich zu hassen, bringt sie nicht zurück.
Und mein Schmerz…
…ist kein Grund, dir wehzutun.
Aber er ist echt.
Und er ist etwas, das ich ertragen muss.
Und deshalb…
Wenn ich nicht etwas tue, wenn ich jetzt nichts unternehme…
…dann wird er ins Nichts verschwinden.
Wenn wir hierbleiben,
sterben wir.
Aber wenn wir durchs Portal gehen, können wir das Universum retten.
Wir könnten alle retten.
Können wir also alles vergessen und gemeinsam voranschreiten?
Gibst du mir das?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hey.
Wie lange haben wir noch?
Zwei Stunden. Vielleicht mehr, vielleicht weniger.
Wo ist Sloane?
Sie plündert den Weinkeller für unsere Endzeit-Party.
Ihr wisst wohl, wie ihr abstimmt.
Du kannst gern mitkommen.
Ich bin noch unentschlossen.
Ich sah letzte Nacht etwas, das ich nicht sehen sollte.
Diego und Lila. Ja, sie treiben's manchmal auf der Treppe.
Nein, ich sah Dad.
Er war mit jemandem in seinem Zimmer. Er machte irgendeinen Deal.
Bevor du fragst, ich weiß nicht, was für einen Deal und mit wem.
-Es ist alles verschwommen. -Nicht mit mir oder Sloane.
Wir waren letzte Nacht mit anderen Dingen beschäftigt.
Schon klar, Luther. Danke. Alle haben letzte Nacht gevögelt.
-Ben war mit jemandem zusammen? -Konzentrier dich.
Die Story mit den Glocken? Dad verschweigt uns etwas.
Überleg mal, war der alte Herr je ehrlich zu uns?
Unsere Leistungen beurteilte er knallhart.
-Er gab mir immer fünf Sterne. -Echt?
In meinem Alter traue ich meinem Instinkt.
Und der sagt, dass das eine Falle ist.
Denk drüber nach.
Ihr könnt euch denken, wie ich abstimme.
Wir haben viel durchgemacht.
Menschen verloren.
Schaufensterpuppen…
Aber ihr Tod muss einen Sinn haben.
Darum stimme ich für Dads Plan.
Seh ich auch so.
Retten wir das verdammte Universum!
Nun, da sie Ja gesagt hat,
sage ich Nein.
-Ist das nett? -Das ist nicht dein Ernst.
Es ist seine Stimme, Lila.
-Klaus? -Ich bin bei Dad.
Es steht vier zu eins.
Viktor?
Ich will daran glauben, ok? Wirklich.
Aber wir wissen nicht, worauf wir uns da einlassen.
Nein, aber wir wissen, was kommt, wenn wir es nicht tun.
Wir müssen da zusammen rein.
Viktor.
Eine Familie.
Du kannst nicht einfach nur mit "Familie" argumentieren.
Das reicht nicht.
Ich will bleiben.
Luther?
Sloane und ich hatten ein Gespräch und, na ja…
…wir sind raus.
Wir wollen die restliche Zeit gemeinsam verbringen,
statt gegen einen Typen mit Schwert zu kämpfen und Glocken zu läuten.
Von daher…
Tja, Gleichstand: vier rein, vier raus.
Nur noch du, Nummer Fünf.
Ich sah die Zukunft, und sie sagte mir, ich soll das hier aussitzen.
Ich will bleiben.
Akzeptieren wir unser Schicksal.
Ihr seid erbärmlich.
Warum können wir nicht zu viert reingehen?
Das wäre zum Scheitern verurteilt. Es müssen sieben sein.
Kinder,
glücklich bin ich damit nicht.
Aber mir ist jetzt klar, dass ich die Schuld trage.
Ich habe euch als Kinder enttäuscht und jetzt auch.
Und damit habe ich das ganze Universum dem Untergang geweiht.
Falls mich jemand sucht, ich bin im Hof…
…und warte auf das Ende.
Idioten.
War das eine echte Entschuldigung?
-Er hat sich nie für etwas entschuldigt. -Mir tut er sogar leid.
Keine Sorge. Das geht vorbei.
-Und was nun? -Wir warten auf das Ende.
Man sieht sich. Es war interessant.
Oh Mann.
Hey, Dad.
Krug 1968. Ausgezeichneter Jahrgang.
Ja. Ein letzter Toast mit Sloane, bevor…
Der Eiswürfelspender auf unserer Etage ist defekt, also…
Bist du ok?
Das ist die Niederlage meines Lebens.
Ganze Jahrhunderte sind nun verschwendet,
weil ein anderes Ich seine Kinder schlecht behandelte.
Hör zu, Dad.
So einfach ist das nicht, ok?
Man kann sich dir nur schwer widersetzen.
Weißt du das?
Aber ich musste es.
Das Universum zerstört sich selbst.
Ja, ich weiß, aber irgendwas ist immer, verstehst du?
Ich gab dir mein ganzes Leben.
Ich tat immer alles, was du verlangtest.
Jetzt nicht mehr.
Sollst du auch nicht.
Du bist ein bemerkenswerter Mann, Luther.
Trotz allem, was ich getan habe,
hoffe ich, du vergibst mir.
Tust du es?
Vergibst du mir, mein Sohn?
Ja.
Ja, natürlich.
Danke.
Leider kommt deine Selbstverwirklichung
zu keinem guten Zeitpunkt für das Universum.
Ich verstehe nicht ganz.
-Dad… -Es gibt ein altes Sprichwort, Luther.
Eine Familie vereint man am besten bei einer Hochzeit
oder einer Beerdigung.
Das eine haben wir versucht. Jetzt ist Zeit für das andere.
Sloane…
Ich weiß.
Wo du gerade die Liebe gefunden hattest. So bitter.
Aber keine Sorge, ich kümmere mich um sie.
Du…
Was machst du?
Essen. Meine Schritte zurückverfolgen.
Warum?
Der Alte verheimlicht irgendwas.
Das scheint gerade angesagt zu sein.
-Was meinst du? -Allison hat sich bei mir entschuldigt.
Ok, und warum ist das verdächtig?
Auf der Hochzeit schob sie noch Hass auf mich,
und heute morgen hieß es Familie und Dad und Liebe.
Irgendwas muss letzte Nacht passiert sein.
Wir haben keine Zeit.
Ich schaffe das nicht ohne dich. Abgemacht?
Fünf! Was?
-Es ist Allison. -Was?
Nein!
Oh Gott, Luther.
Was ist passiert?
Er war Eis holen. Ich konnte nicht…
Er kam nicht zurück.
Ich weiß es nicht.
Das muss der Hüter gewesen sein.
Sie hat recht. Es war eine lange, geschwungene Klinge.
Wie kannst du das wissen?
Ich kenne mich mit Messern aus.
Kinder, was ist los?
-Oh Gott, Luther. -Hätten wir angegriffen, würde er leben.
Wir hatten eine gute Zeit, altes Haus.
Leute! Hey, Leute!
Was machen wir mit Luther?
-Der Kugelblitz ist hier. -Der Tunnel ist die einzige Option!
-Du wolltest bleiben! -Luther ist tot, ok?
-Schnell! -Er muss mit.
Jetzt, sonst sterben wir.
-Nein. -Wir müssen weg!
-Komm. -Beeilung.
-Kinder, schnell! -Komm!
Lauft!
-Worauf wartest du? -Das ist nicht vorbei!
In den Tunnel!
-Warte. -Was tust du?
Du hast mich wieder zur Familie geführt. Aber du schadest mehr, als du nützt.
Tut mir leid.
Nein, Dad!
Scheiße!
Untertitel von: Marek Weber